1 00:00:04,635 --> 00:00:05,969 хало? 2 00:00:08,055 --> 00:00:09,223 хало? 3 00:00:10,140 --> 00:00:11,892 Видиш ли ме оданде? 4 00:00:15,604 --> 00:00:16,605 Здраво! 5 00:00:17,856 --> 00:00:19,775 Видимо се, спори. 6 00:00:27,616 --> 00:00:29,910 Сетите се када би Тиа реци да смо ишли преспоро, 7 00:00:29,993 --> 00:00:33,455 и она би трчала напред а онда махну као лудак? 8 00:00:33,539 --> 00:00:36,833 Не сећам се јер Тада нисам био позван на пешачење 9 00:00:36,917 --> 00:00:39,336 јер сте некада мислили Био сам нервозан и тежак. 10 00:00:40,379 --> 00:00:41,380 А сада немамо. 11 00:00:41,463 --> 00:00:43,382 Ја сам оно што јесам. 12 00:00:43,882 --> 00:00:47,135 Али погледајте нашу девојку у дивљим панталонама. 13 00:00:47,219 --> 00:00:48,470 Да, то су ми омиљене. 14 00:00:48,554 --> 00:00:50,472 Да, у тренду сам. 15 00:00:50,556 --> 00:00:52,266 Поново погледао анимираног Хобита, 16 00:00:52,349 --> 00:00:54,434 направио нокте, покушао да фарбам мали мали мачеви на њима. 17 00:00:54,518 --> 00:00:57,646 Испало је мало фалично. изгледа као гомила малих хобитских кураца. 18 00:00:57,729 --> 00:00:59,273 Сада имам свог човека на његовом првом излету. 19 00:00:59,773 --> 00:01:00,983 Да, не знам за планинарење. 20 00:01:01,066 --> 00:01:02,484 ста? Да ли само шеташ када је вруће? 21 00:01:02,568 --> 00:01:04,110 Понекад вас бедра мало трљају. 22 00:01:04,193 --> 00:01:06,655 - Можемо ли остати на Габи, молим? - Хвала. 23 00:01:06,738 --> 00:01:09,783 Значи ли то враћаш се на посао сутра? 24 00:01:09,867 --> 00:01:10,993 Још увек обрађујем срање. 25 00:01:11,076 --> 00:01:12,286 Она обрађује срање, Јимми. 26 00:01:12,369 --> 00:01:14,079 Исусе, одступи, човјече. 27 00:01:14,162 --> 00:01:16,039 Добро, зашто ми се сви дижу? 28 00:01:16,123 --> 00:01:17,916 - Фунсиес. - Сада волим планинарење. 29 00:01:18,000 --> 00:01:19,668 - Да. - Џими, треба ми, као, 30 00:01:20,460 --> 00:01:22,045 бар још недељу дана. 31 00:01:22,129 --> 00:01:23,755 ста? Да ли сте уморни од вози Паула? 32 00:01:23,839 --> 00:01:26,758 Само је свако јутро тера ме да станем за "акаиа". 33 00:01:26,842 --> 00:01:28,135 То је ацаи. 34 00:01:28,218 --> 00:01:30,137 И ко је представио овог типа у Смасх Моутх? 35 00:01:30,220 --> 00:01:31,221 ја. 36 00:01:31,805 --> 00:01:34,600 Да ли да урадим нешто ново са мојом косом пре колеџа поново? 37 00:01:34,683 --> 00:01:35,809 Можда буде плава или розе? 38 00:01:35,893 --> 00:01:37,936 Или би могао бити тотални гад и само обрије све то. 39 00:01:38,020 --> 00:01:39,104 Подржавајући то. 40 00:01:39,188 --> 00:01:41,940 Људи ће мислити да сте психопата или, као, смртно болестан. 41 00:01:42,024 --> 00:01:45,903 У сваком случају, сви ће вам дозволити шта год, дођавола, желиш, дакле, победа. 42 00:01:45,986 --> 00:01:47,863 - Хеј, човече. - Хеј. 43 00:01:47,946 --> 00:01:49,865 Завршио си ручак, пре сат времена. 44 00:01:50,490 --> 00:01:51,825 Шта још радиш овде? 45 00:01:51,909 --> 00:01:53,827 Можда се само хладим са својим вршњацима. 46 00:01:54,411 --> 00:01:56,538 - Ко ће му то сломити? - Имам га. 47 00:01:56,622 --> 00:01:58,540 Брајане, волимо те, али ти си стар, момче. 48 00:01:58,624 --> 00:02:00,459 Тако сам близу да те ошамарам. 49 00:02:00,542 --> 00:02:02,753 А свеједно, нисам стар. 50 00:02:02,836 --> 00:02:04,171 Заврши ову реченицу. 51 00:02:04,254 --> 00:02:05,756 - "Упа..." - Ево га. 52 00:02:05,839 --> 00:02:06,882 Ох, проклетство. 53 00:02:07,466 --> 00:02:09,468 Ок, добро. Требао ми је одмор од Чарлија. 54 00:02:09,550 --> 00:02:11,970 Вежбали смо спавање Суттон а ми смо један другом за гушу. 55 00:02:12,054 --> 00:02:13,472 Синоћ је био кучка 56 00:02:13,555 --> 00:02:15,516 и рекао сам му да он није отац, 57 00:02:16,183 --> 00:02:17,768 што је несумњиво тачно, 58 00:02:17,851 --> 00:02:21,063 али онда је викнуо, "Ниси ни ти," 59 00:02:21,146 --> 00:02:22,397 што је заиста било праведно 60 00:02:23,106 --> 00:02:24,233 тако штетно. 61 00:02:25,234 --> 00:02:28,028 Ох, срање. Дре Тхибодеаук је. 62 00:02:28,111 --> 00:02:30,155 - Ох, то је забавно име. - Знам, зар не? 63 00:02:30,239 --> 00:02:32,783 То је прави фирсти-ласти. Морате рећи обоје. 64 00:02:32,866 --> 00:02:35,160 Хеј, Дре... Тхибодеаук. 65 00:02:35,244 --> 00:02:36,578 Рекао сам ти. 66 00:02:37,162 --> 00:02:39,581 У реду. Звучи одлично. 67 00:02:42,209 --> 00:02:43,293 Жао ми је што то чујем. 68 00:02:44,711 --> 00:02:45,837 Да, хвала на позиву. 69 00:02:47,464 --> 00:02:49,591 Срање. Ниси добио посао? 70 00:02:50,175 --> 00:02:51,343 Не, умрла му је тетка. 71 00:02:52,010 --> 00:02:53,637 Али схватио сам. Јебено сам добио. 72 00:02:53,720 --> 00:02:54,721 Ја сам соус-цхеф, душо! 73 00:02:54,805 --> 00:02:56,640 Баби! Да! 74 00:02:59,434 --> 00:03:01,186 Ох, мој Боже. 75 00:03:01,270 --> 00:03:02,354 - Шта? - Ох, срање. 76 00:03:02,437 --> 00:03:04,731 Хеј, Хорхе још не зна за ово, па ме покриј. 77 00:03:04,815 --> 00:03:06,900 Хеј, шта славите? 78 00:03:08,652 --> 00:03:10,988 Моја беба је рекла прве речи. 79 00:03:11,071 --> 00:03:12,322 - То је лудо. - Да. 80 00:03:12,406 --> 00:03:13,407 Шта је рекла? 81 00:03:13,991 --> 00:03:15,158 рекла је, 82 00:03:15,993 --> 00:03:17,786 "Тата тако млад." 83 00:03:17,870 --> 00:03:19,162 Брате, био си тамо када сам се родио. 84 00:03:19,246 --> 00:03:20,539 Имате фиксни телефон. 85 00:03:20,622 --> 00:03:22,207 Још је зовете Чехословачка. 86 00:03:22,791 --> 00:03:23,792 Зашто? Шта се десило? 87 00:03:26,128 --> 00:03:27,129 У реду. 88 00:03:29,214 --> 00:03:30,883 Драго ми је да си био у комшилуку. 89 00:03:30,966 --> 00:03:33,010 Па, можда нисам био у комшилуку. 90 00:03:33,093 --> 00:03:35,512 Можда сам само хтео да те видим. 91 00:03:36,430 --> 00:03:38,098 То сам се надао да ћеш рећи. 92 00:03:38,682 --> 00:03:39,850 Не, био сам у комшилуку. 93 00:03:39,933 --> 00:03:41,018 Ох, дођавола. 94 00:03:41,560 --> 00:03:43,353 Мој пилатес је преко пута. 95 00:03:43,437 --> 00:03:45,439 волео бих да кажем виђаћеш ме три пута недељно, 96 00:03:45,522 --> 00:03:47,399 али то је више као једном у две недеље 97 00:03:47,482 --> 00:03:49,234 након што поједем гомилу крофни и мрзим себе. 98 00:03:49,735 --> 00:03:52,070 - Још шлага, молим. - Наравно. 99 00:03:54,781 --> 00:03:57,034 Тако да морам да чекам док се не испуниш самопрезиром 100 00:03:57,117 --> 00:03:58,327 док те поново не видим, а? 101 00:03:58,410 --> 00:04:01,413 Да, али могу приступити томе скоро у сваком тренутку. 102 00:04:01,496 --> 00:04:03,498 - Цоол. И ја. - У реду. 103 00:04:03,582 --> 00:04:04,750 Шта кажеш на вечерас? 104 00:04:05,584 --> 00:04:06,585 Срање. 105 00:04:07,085 --> 00:04:10,172 Ретко ми се нешто дешава, икада, 106 00:04:10,255 --> 00:04:12,883 али нажалост, мој тата долази вечерас у град. 107 00:04:12,966 --> 00:04:16,135 Тачно. И упознавање родитеља можда прерано. 108 00:04:16,969 --> 00:04:20,140 Мислим, већ сте се упознали мој бивши муж и моје дете 109 00:04:20,224 --> 00:04:22,058 и мало напипао мој кућни грудњак, 110 00:04:22,142 --> 00:04:23,685 па смо можда ту. 111 00:04:23,769 --> 00:04:25,938 Слушај, ја се не плашим нас крећући се пребрзо. 112 00:04:26,438 --> 00:04:27,439 Ми смо прекршиоци правила. 113 00:04:28,649 --> 00:04:29,775 Добро јутро, Јимми. 114 00:04:31,068 --> 00:04:32,903 Јутро, случајна жено. 115 00:04:32,986 --> 00:04:35,155 Паул, ово је Софи. 116 00:04:35,239 --> 00:04:36,907 Софи, ово је Пол, 117 00:04:37,491 --> 00:04:38,867 мој макро. 118 00:04:39,535 --> 00:04:42,204 Хеј. Мало сам пао овог викенда. 119 00:04:42,287 --> 00:04:44,081 Јулие ме је натерала да ово користим. 120 00:04:45,415 --> 00:04:47,918 Али само напред, забави се. 121 00:04:48,418 --> 00:04:49,920 Остављаш бунду у ауту? 122 00:04:51,880 --> 00:04:53,882 Не знам зашто сам то рекао. Ја те чак и не познајем. 123 00:04:54,508 --> 00:04:55,634 Она је савршена за тебе. 124 00:04:55,717 --> 00:04:58,136 Не мислиш то као комплимент, да ли ти 125 00:04:58,220 --> 00:04:59,596 ја не. 126 00:05:00,222 --> 00:05:02,099 Ок, па, морам да идем. 127 00:05:03,475 --> 00:05:05,435 - Чујемо се ускоро. У реду. - У реду. 128 00:05:06,645 --> 00:05:07,688 Драго ми је, Паул. 129 00:05:08,272 --> 00:05:09,356 Драго ми је да смо се упознали. 130 00:05:11,567 --> 00:05:12,568 Вау. 131 00:05:12,651 --> 00:05:13,735 Ох, умукни. 132 00:05:14,528 --> 00:05:17,990 - Шта? - Чини ми се да се сећам некога на свом венчању 133 00:05:18,073 --> 00:05:20,492 охрабрујући вас да се вратите тамо. 134 00:05:21,159 --> 00:05:24,246 Мислио сам да бисте могли да се захвалите ко је то учинио за њихову мудрост. 135 00:05:25,414 --> 00:05:26,748 Хвала ти, Паул. 136 00:05:26,832 --> 00:05:27,958 Поносан сам на тебе. 137 00:05:29,042 --> 00:05:30,377 Будите храбри. 138 00:05:32,588 --> 00:05:34,089 Габи је ушла? 139 00:05:34,173 --> 00:05:35,924 Рекла је да јој треба још недељу дана. 140 00:05:36,008 --> 00:05:37,593 Проклетство. То није добро. 141 00:05:37,676 --> 00:05:39,511 Могу поново да разговарам са њом ако желиш. 142 00:05:39,595 --> 00:05:42,264 Не. Сломио сам га. Ја ћу то поправити. 143 00:05:43,223 --> 00:05:46,643 ако морам, Сам ћу одвући ту жену назад на посао. 144 00:05:46,727 --> 00:05:48,645 То звучи као нешто рекао би макро. 145 00:05:49,313 --> 00:05:50,522 Буди кул, играчу. 146 00:05:58,864 --> 00:06:01,241 Има ли захтева? Дај ми четвртину, играћу било шта. 147 00:06:01,867 --> 00:06:02,993 Само име. 148 00:06:05,162 --> 00:06:06,580 - Здраво. - Хеј. 149 00:06:07,873 --> 00:06:09,124 Вау, пуна кућа, а? 150 00:06:09,208 --> 00:06:11,710 Да, знаш, био сам заглављен код куће, досадно. 151 00:06:11,793 --> 00:06:13,045 Видео сам твог тату како хода, 152 00:06:13,128 --> 00:06:16,924 и као што увек кажеш, "Су цаса ес ми цаса." 153 00:06:17,007 --> 00:06:18,342 Никада то нисам рекао. 154 00:06:18,425 --> 00:06:20,135 - Па, требало би. - У реду. 155 00:06:20,219 --> 00:06:22,346 Знаш, Јимми свира клавир. 156 00:06:22,429 --> 00:06:24,014 Да, сви смо болно свесни. 157 00:06:24,681 --> 00:06:26,725 Ја ћу узети мало заслуга за то. ја, знаш… 158 00:06:26,808 --> 00:06:28,685 Једном сам имао карте да видим Билија Џоела. 159 00:06:28,769 --> 00:06:31,855 Мој пријатељ је одустао. А ја, знаш… Помислио сам, "Мислим, повешћу Џимија." 160 00:06:31,939 --> 00:06:34,149 Знаш, било је школско вече. Његова мама није била у томе, 161 00:06:34,233 --> 00:06:36,276 али сам желео да доживи 162 00:06:36,360 --> 00:06:39,154 - радост живе музике, тако да… - Да. 163 00:06:39,238 --> 00:06:42,991 Био је тако одушевљен. Шетао је около у бунилу, отприлике недељу дана. 164 00:06:43,075 --> 00:06:44,785 Нисам био у бунилу. 165 00:06:44,868 --> 00:06:45,869 Био сам трауматизован. 166 00:06:45,953 --> 00:06:48,121 Жена од 60 година која стоји поред мене 167 00:06:49,164 --> 00:06:51,416 стргао јој гаћице и бацио их на сцену. 168 00:06:51,500 --> 00:06:54,836 Видео сам ствари ниједан седмогодишњак не би требало да види. 169 00:06:54,920 --> 00:06:57,756 Онда сам га уписао на часове клавира а остало је историја. 170 00:06:58,340 --> 00:07:00,300 Звала се Валери Шенбергер. 171 00:07:00,926 --> 00:07:02,845 Е сад, то је прича. 172 00:07:02,928 --> 00:07:04,680 Волео бих да си мој тата. 173 00:07:05,264 --> 00:07:06,557 Та прича ме подсећа. 174 00:07:06,640 --> 00:07:09,560 Једном сам покушао да уђем у бекстејџ на концерту Еда Ширана 175 00:07:09,643 --> 00:07:11,478 рекавши да сам његова тајна ћерка. 176 00:07:11,562 --> 00:07:13,939 Али испоставило се да толико црвенокосих то ради 177 00:07:14,022 --> 00:07:16,733 да има типа за тестирање очинства који путује са њим. 178 00:07:18,151 --> 00:07:19,152 Ко жели кафу? 179 00:07:49,683 --> 00:07:51,476 Шта радите сутра? 180 00:07:51,560 --> 00:07:54,146 Узимам нови ауто за то је потребно мало љубави. 181 00:07:54,229 --> 00:07:57,524 Мислио сам да можемо провести дан детаљно о њој, слушајући музику. 182 00:07:57,608 --> 00:07:59,484 Забавно као и пружање бесплатних звукова рада, 183 00:07:59,568 --> 00:08:02,154 заправо планирамо да купимо ствари за Алисину спаваоницу сутра. 184 00:08:02,237 --> 00:08:03,822 Па, можемо то да урадимо било када. 185 00:08:03,906 --> 00:08:05,574 Желим да радим ствари са дедом. 186 00:08:05,657 --> 00:08:08,911 Моја лоша. заборавио сам на ваша страст за "аутомобилским стварима". 187 00:08:09,912 --> 00:08:11,455 Ок, да, вас двоје бисте требали то да урадите. 188 00:08:11,538 --> 00:08:13,790 Имам доста посла да надокнадим, па… 189 00:08:13,874 --> 00:08:17,002 Цоол. Па, мислим да ћу се јавити раније. 190 00:08:17,085 --> 00:08:20,547 Дерек ме је исцрпио када ме је дао десет долара да играм сав тај Стеели Дан. 191 00:08:20,631 --> 00:08:23,550 - Он је забаван. - Изгледа да и он заиста ужива у теби, тата. 192 00:08:23,634 --> 00:08:25,552 У реду, одмори се. 193 00:08:25,636 --> 00:08:27,513 - Ћао, деда. - Видимо се за неколико. 194 00:08:29,223 --> 00:08:30,307 Знаш шта је чудно? 195 00:08:31,433 --> 00:08:33,644 Могу рећи да ти смета када га други људи воле. 196 00:08:33,727 --> 00:08:35,812 ста? Не. Хајде. 197 00:08:36,813 --> 00:08:38,189 Добро, можда мало. 198 00:08:39,274 --> 00:08:40,359 Види, мали. 199 00:08:43,529 --> 00:08:44,530 Деда је шармер. 200 00:08:45,739 --> 00:08:47,699 То значи људи могу да виде само једну његову страну. 201 00:08:47,783 --> 00:08:49,660 Види, тата, моја је недеља матуре 202 00:08:49,743 --> 00:08:51,036 а вас двоје сте све што имам, 203 00:08:51,119 --> 00:08:52,538 па само желим да будемо заједно. 204 00:08:53,121 --> 00:08:54,289 Радите ауто са нама, 205 00:08:54,373 --> 00:08:57,251 и молим те опусти се са њим, за мене. 206 00:08:57,334 --> 00:08:58,418 Све за тебе. 207 00:08:58,502 --> 00:08:59,628 - Хвала. - Да. 208 00:09:01,839 --> 00:09:04,299 И даље ћеш ми набавити те ствари за моју спаваоницу, зар не? 209 00:09:04,383 --> 00:09:06,593 Коме треба светлуцава светла и столица за пасуљ 210 00:09:06,677 --> 00:09:08,011 кад имаш дедину љубав? 211 00:09:08,512 --> 00:09:09,721 Проклетство. 212 00:09:10,722 --> 00:09:14,393 Види, ценим кућни позив, али ја већ знам зашто си овде. 213 00:09:14,476 --> 00:09:16,687 Ох, супер. Онда, видимо се сутра. 214 00:09:16,770 --> 00:09:17,771 Добар покушај. 215 00:09:18,564 --> 00:09:19,731 Види, а ја само 216 00:09:19,815 --> 00:09:21,650 - да те преузмем где сам? - Удари ме. 217 00:09:23,110 --> 00:09:25,988 Знаш, стварно сам себи дозволио да почнем сањајући о тој идеји траума центра. 218 00:09:26,572 --> 00:09:28,699 Дакле, сада помисао да само радим исто старо исто старо 219 00:09:28,782 --> 00:09:29,992 осећам се као да идем уназад, 220 00:09:30,075 --> 00:09:31,577 и то ме дођавола депримира, 221 00:09:31,660 --> 00:09:32,828 иако смрскам то срање. 222 00:09:32,911 --> 00:09:35,330 - Ти згњечиш то срање. - Хвала. 223 00:09:35,414 --> 00:09:38,125 Осећам се као да сам заглављен на острву 224 00:09:38,208 --> 00:09:40,460 као Том Хенкс у филму где је зајебао ту одбојку. 225 00:09:41,044 --> 00:09:42,421 Нисам сигуран да се то десило. 226 00:09:42,504 --> 00:09:45,090 ста? Био је тамо две године. Шта је друго могао да уради са тим? 227 00:09:45,174 --> 00:09:46,758 Па, не кажем нешто није појебао. 228 00:09:46,842 --> 00:09:49,511 само кажем да мислим да су он и Вилсон били више... 229 00:09:50,095 --> 00:09:51,430 пријатељи. 230 00:09:51,513 --> 00:09:56,852 Гледајте, не иде уназад да урадиш нешто у чему се истичеш. 231 00:10:00,022 --> 00:10:03,108 Ово ми је последња недеља на послу. 232 00:10:04,318 --> 00:10:05,319 Заувек. 233 00:10:07,154 --> 00:10:09,448 А ако се нећеш вратити сам... 234 00:10:13,118 --> 00:10:14,244 уради то за мене. 235 00:10:15,162 --> 00:10:18,040 А ако... ако не можеш да издржиш, и дао си отказ за месец дана, 236 00:10:18,123 --> 00:10:22,294 можете доћи да ме видите на мом броду у Конектикату и утрљај ми га у лице. 237 00:10:24,630 --> 00:10:27,090 - У реду. - У реду. 238 00:10:27,174 --> 00:10:28,759 Али никада нећу доћи у Конектикат. 239 00:10:29,259 --> 00:10:31,178 То место је само бела привилегија и ципеле за чамце. 240 00:10:32,054 --> 00:10:33,805 Не ругај се мојој култури. 241 00:10:39,186 --> 00:10:40,437 Хеј, друже. 242 00:10:41,605 --> 00:10:42,898 Чуо сам за посао. 243 00:10:42,981 --> 00:10:43,982 Честитам. 244 00:10:44,066 --> 00:10:45,651 Да, хвала, Д. 245 00:10:45,734 --> 00:10:48,028 Можеш се узбудити са мном. Моје срце то може поднијети. 246 00:10:48,111 --> 00:10:51,448 Само ми није дозвољено да се узбуђује на друге начине. 247 00:10:51,949 --> 00:10:52,950 Сексуално. 248 00:10:53,033 --> 00:10:54,284 Имам га. 249 00:10:54,368 --> 00:10:55,911 Мислим да цео комшилук јесте. 250 00:10:58,455 --> 00:10:59,748 Само се вртим. 251 00:11:00,249 --> 00:11:01,708 У реду, хајде да разговарамо. 252 00:11:02,376 --> 00:11:04,503 Хоћеш да дођеш овде горе, или да идем доле? 253 00:11:05,087 --> 00:11:06,296 ти ме зезаш? 254 00:11:06,380 --> 00:11:08,757 Човече, овај поглед је луд. 255 00:11:08,841 --> 00:11:11,885 - Хеј, хоћеш да пробаш да пишкиш са палубе? - Дефинитивно. 256 00:11:11,969 --> 00:11:14,263 Апсолутно не. 257 00:11:14,346 --> 00:11:18,308 Морате престати да позивате људе овде горе да пишким. 258 00:11:18,976 --> 00:11:20,435 У реду. Следећи пут. 259 00:11:20,519 --> 00:11:22,229 Не. Не следећи пут. 260 00:11:22,312 --> 00:11:23,730 Следећи пут. 261 00:11:23,814 --> 00:11:26,441 Па, шта те тера? 262 00:11:28,277 --> 00:11:30,028 Мислим да не могу прихватити овај посао. 263 00:11:30,112 --> 00:11:31,196 Могу ли да се убацим? 264 00:11:31,280 --> 00:11:34,074 Зависи. Да ли ће то резултирати у мени да се опет љутим на тебе? 265 00:11:34,157 --> 00:11:36,243 Свакако један од могућих исхода. 266 00:11:36,326 --> 00:11:37,578 Онда прођи. 267 00:11:38,579 --> 00:11:40,038 Мислио сам да је ово твој посао из снова. 268 00:11:40,956 --> 00:11:43,876 Сећаш ли се када сам рекао универзум ће вам рећи када будете спремни? 269 00:11:44,543 --> 00:11:46,753 Па, тако сте спремни. 270 00:11:46,837 --> 00:11:51,425 Универзум те умаче у путер и зачињавајући те Лоријевим. 271 00:11:52,551 --> 00:11:55,179 Немаш појма срање кроз које сам прошао са Хорхеом. 272 00:11:55,262 --> 00:11:58,182 - Срање што не можеш рећи другим људима. - Да. 273 00:11:58,265 --> 00:11:59,766 Камион ми одлази… 274 00:12:01,476 --> 00:12:02,477 Он нема ништа. 275 00:12:03,061 --> 00:12:04,354 Ти си добар пријатељ, Шоне, 276 00:12:04,938 --> 00:12:06,148 али једном у животу, 277 00:12:06,231 --> 00:12:08,150 морате себе ставити на прво место. 278 00:12:08,734 --> 00:12:11,153 - То је... Тешко ми је, човече. - Не, разумем. 279 00:12:11,236 --> 00:12:13,947 Ни ја нисам добар у себичности. 280 00:12:15,824 --> 00:12:17,868 Морамо да добијемо савет од стручњака. 281 00:12:19,411 --> 00:12:22,039 Чему дугујете задовољство? 282 00:12:22,122 --> 00:12:23,123 Рекао сам ти. 283 00:12:24,958 --> 00:12:26,919 Суспензија је мало лабава. 284 00:12:27,002 --> 00:12:29,588 Алице, дај ми ту флексибилну утичницу ГеарВренцх. 285 00:12:29,671 --> 00:12:31,006 Немам појма шта је то. 286 00:12:31,089 --> 00:12:33,634 Ох, то је онај који изгледа као батеријска лампа са грбавом. 287 00:12:34,218 --> 00:12:37,846 Лепа је и зна пут око кутије са алатима. Јацкпот. 288 00:12:37,930 --> 00:12:39,598 Мислим, и ја знам ствари, тата. 289 00:12:39,681 --> 00:12:41,558 Ох, знаш ствари, а? 290 00:12:41,642 --> 00:12:42,643 - Да. - У реду. 291 00:12:42,726 --> 00:12:45,103 Која је прича хула девојке? 292 00:12:45,687 --> 00:12:47,731 Зове се Луна. Рођена је на Хавајима. 293 00:12:48,232 --> 00:12:50,526 Имала је један сан, да плеше хулу, 294 00:12:50,609 --> 00:12:51,860 али није успела. 295 00:12:52,361 --> 00:12:53,654 Зато што је сувише мала. 296 00:12:53,737 --> 00:12:55,572 Боже, зашто сам толико емотиван? 297 00:12:55,656 --> 00:12:57,282 Да, то је игра за одрасле жене. 298 00:12:57,366 --> 00:12:58,534 Ако их игноришете, престају 299 00:12:58,617 --> 00:12:59,826 сами од себе. 300 00:13:00,536 --> 00:13:03,038 Ово је класичан ауто, деда. Које је године? 301 00:13:03,121 --> 00:13:04,873 Или он? И да ли сте га већ именовали? 302 00:13:05,457 --> 00:13:07,584 Сали је она, '89. 303 00:13:07,668 --> 00:13:08,961 И каква је то била година. 304 00:13:09,044 --> 00:13:10,712 Отворио сам свој први салон. 305 00:13:10,796 --> 00:13:12,339 Проклети Берлински зид је пао. 306 00:13:12,923 --> 00:13:15,968 Такође, година када је Јимми погодио хоумран 307 00:13:16,468 --> 00:13:20,180 да освоји првенство Мале лиге за свој тим, 308 00:13:20,264 --> 00:13:21,306 - Јазавци. - Да. 309 00:13:21,390 --> 00:13:22,641 Ок, тата. 310 00:13:23,308 --> 00:13:25,769 Срео сам га код куће. Тако смо јако славили 311 00:13:25,853 --> 00:13:29,439 није ни схватио викнуо је један од својих млечних зуба 312 00:13:29,523 --> 00:13:32,651 право из његових уста, право у џеп моје кошуље. 313 00:13:32,734 --> 00:13:33,944 бр. 314 00:13:34,027 --> 00:13:37,239 Проклето замало да је његова мама добила срчани удар када је те ноћи прала веш. 315 00:13:37,322 --> 00:13:41,118 Боже, кад бих нашао туђе крвави зуб у џепу мог мужа, 316 00:13:41,201 --> 00:13:43,412 Мислио бих да је серијски убица. 317 00:13:43,495 --> 00:13:45,747 И она је смешна. Мислим да је овај чувар. 318 00:13:45,831 --> 00:13:46,915 И ти си. 319 00:13:46,999 --> 00:13:49,585 Мислим, не за мене. Неко други. 320 00:13:50,335 --> 00:13:52,170 Понекад је довољна само хвала. 321 00:13:52,254 --> 00:13:53,255 Хвала. 322 00:13:54,298 --> 00:13:56,091 У реду, узећу нам воде. 323 00:13:56,175 --> 00:13:57,217 Цоол. 324 00:13:59,052 --> 00:14:00,053 Хајде, мали. 325 00:14:00,137 --> 00:14:02,514 Хајде да притегнемо неке матице. 326 00:14:10,105 --> 00:14:11,398 Ти заправо добијаш воду. 327 00:14:11,481 --> 00:14:12,816 Мислио сам да је то код 328 00:14:12,900 --> 00:14:14,359 пустимо их да раде сав посао. 329 00:14:16,820 --> 00:14:17,821 свиђа ми се. 330 00:14:18,405 --> 00:14:19,740 Да, сви знају. 331 00:14:20,824 --> 00:14:21,825 Извините. То је само… 332 00:14:21,909 --> 00:14:25,495 Воли да прича ове идиличне приче о мом детињству које су као... 333 00:14:26,413 --> 00:14:27,539 скоро тачно. 334 00:14:27,623 --> 00:14:30,542 Дакле, нисте погодили хоумран освојити првенство? 335 00:14:30,626 --> 00:14:32,294 Ох, не, јесам. Било је јебено сјајно. 336 00:14:34,087 --> 00:14:37,341 Не, то је само чињеница да је био постоји само, као, потпуно насумично. 337 00:14:38,967 --> 00:14:41,178 Види, кад је мој тата био ту, било је добро. 338 00:14:43,013 --> 00:14:44,723 Увек је изгледало као да јесте 339 00:14:46,183 --> 00:14:47,851 нешто друго што је морао да уради. 340 00:14:49,561 --> 00:14:52,356 А онда када је Тиа умрла, дошао је на сахрану, 341 00:14:52,439 --> 00:14:53,941 и одржао је овај говор 342 00:14:54,691 --> 00:14:58,487 о томе како ће он дај приоритет мени и Алис 343 00:14:58,570 --> 00:15:00,280 и заиста буди ту за нас. 344 00:15:00,781 --> 00:15:03,700 А онда не знам. Неки, као, супер кул срање мора да се појавило 345 00:15:03,784 --> 00:15:05,577 јер га више нисмо видели за две године. 346 00:15:05,661 --> 00:15:07,329 - Вовза. - Тачно? 347 00:15:07,913 --> 00:15:11,416 Ви сте 42-годишњи терапеут са татиним проблемима. 348 00:15:11,500 --> 00:15:12,793 Јеби га. 349 00:15:12,876 --> 00:15:14,002 Види, схватам. 350 00:15:14,836 --> 00:15:16,630 Твој тата те је упрљао. 351 00:15:16,713 --> 00:15:18,924 Да, ако помаже, мама ми је послала поруку јутрос 352 00:15:19,007 --> 00:15:20,926 да моја фризура делује само на млађим женама. 353 00:15:21,009 --> 00:15:22,261 Ох, срање. 354 00:15:22,344 --> 00:15:25,180 Али ти си одрасла особа, Џими, а ти си прилично сјајан. 355 00:15:26,723 --> 00:15:28,725 Значи твој тата је урадио нешто како треба. 356 00:15:29,351 --> 00:15:32,604 Плус, Алице дипломира, и знам да желиш да уживаш, 357 00:15:32,688 --> 00:15:35,566 па можда покушајте да се ослободите прошлости. 358 00:15:36,483 --> 00:15:37,568 ко зна 359 00:15:37,651 --> 00:15:39,736 Знаш, можда ће те изненадити. 360 00:15:39,820 --> 00:15:43,365 Мислим, види, већ ме је изненадио тако што се чак појавио на Алисиној матури. 361 00:15:43,448 --> 00:15:45,117 Да, ок. 362 00:15:46,493 --> 00:15:47,494 Скоро сам заборавио. 363 00:15:48,829 --> 00:15:50,664 - Твоја фризура је савршена. - Хвала Богу. 364 00:15:50,747 --> 00:15:52,374 Скоро смо били готови. 365 00:15:52,958 --> 00:15:55,502 Чујем те, Лиса. Ко није послао љуту поруку за којом се каје? 366 00:15:55,586 --> 00:15:57,504 Јесам ли једном послала поруку овом типу који ме је извео на састанак, 367 00:15:57,588 --> 00:15:58,881 „Јеби се, мршава ћелава кучко. 368 00:15:58,964 --> 00:16:00,424 Ионако личиш на Слендер Ман"? 369 00:16:00,507 --> 00:16:01,592 Да. 370 00:16:01,675 --> 00:16:03,343 Да ли сам био на погрешном ТГИ петком? 371 00:16:03,844 --> 00:16:05,012 Такође, да. 372 00:16:05,929 --> 00:16:07,264 Кључ је доћи до места 373 00:16:07,347 --> 00:16:09,516 где можете седети са твоја нелагодност, ок? 374 00:16:09,600 --> 00:16:11,476 Уместо да искочи у жару тренутка. 375 00:16:12,060 --> 00:16:13,520 У међувремену, имаш мој број. 376 00:16:13,604 --> 00:16:16,481 Када добијеш ту жељу, желим те да ми пошаљеш све твоје љутите поруке. 377 00:16:16,565 --> 00:16:19,151 Само започните са "Нот Абоут Габи," па се сећам да ти се не враћам, 378 00:16:19,234 --> 00:16:21,320 - у реду? - Да, хоћу. Хвала. 379 00:16:21,403 --> 00:16:23,697 Заиста је добро што си се вратио. 380 00:16:24,573 --> 00:16:25,657 Добро је вратити се. 381 00:16:29,494 --> 00:16:31,496 Прекасно. Видео сам то. 382 00:16:31,580 --> 00:16:33,332 Ок, добро. да, 383 00:16:33,415 --> 00:16:36,418 Ја сам рок звезда, ок. Ако постоји планина Рашмор терапеута, 384 00:16:36,501 --> 00:16:39,504 то би били Фројд, Јунг, Луси из Чарлија Брауна и ја. 385 00:16:39,588 --> 00:16:41,965 Као што сам рекао, само реци реч. 386 00:16:42,049 --> 00:16:43,425 Све ово може бити твоје. 387 00:16:43,509 --> 00:16:44,760 Како би то уопште функционисало? 388 00:16:45,928 --> 00:16:47,095 Да ли добијам твој сто? 389 00:16:47,179 --> 00:16:48,180 Твоја канцеларија? 390 00:16:48,263 --> 00:16:49,264 Јулие? 391 00:16:49,348 --> 00:16:51,808 Јер ако је тако, ја највише трошим мог времена подмазујући те игре 392 00:16:51,892 --> 00:16:54,436 и користећи их као Слип 'Н Слиде, нах значи? 393 00:16:55,354 --> 00:16:56,438 - Без бриге. - Седи. 394 00:16:56,522 --> 00:16:57,856 У реду. 395 00:16:58,815 --> 00:17:00,526 То је било сликовитије него што сам мислио да ће бити. 396 00:17:02,361 --> 00:17:04,655 Провео сам свој живот радећи овај посао. 397 00:17:05,363 --> 00:17:07,699 Учење, усавршавање. 398 00:17:08,283 --> 00:17:10,536 Јер сам видео колико помаже људима, 399 00:17:11,245 --> 00:17:13,997 и размишљао сам о томе како си рекао 400 00:17:14,081 --> 00:17:17,876 Постао сам ти више ментор у последњих пар година. 401 00:17:17,959 --> 00:17:19,044 Да? 402 00:17:19,127 --> 00:17:23,966 То би ми значило свет ако бих могао да поделим своје знање са вама 403 00:17:24,716 --> 00:17:28,262 да бисте могли да га носите напред. 404 00:17:30,764 --> 00:17:31,849 Шта ја имам од тога? 405 00:17:31,932 --> 00:17:36,144 Шта имаш од тога да нудим... делим моју мудрост? 406 00:17:36,228 --> 00:17:37,479 Подбацио си руку. 407 00:17:37,563 --> 00:17:38,772 Превише то желиш. 408 00:17:38,856 --> 00:17:39,857 У реду. 409 00:17:40,357 --> 00:17:41,358 Који су твоји услови? 410 00:17:41,984 --> 00:17:43,485 Мораш да радиш око мог распореда. 411 00:17:43,569 --> 00:17:44,903 - Морате повремено признати... - У реду. 412 00:17:44,987 --> 00:17:45,988 ...да имам добре идеје, 413 00:17:46,071 --> 00:17:49,116 и мораш да ме одведеш на скупи суши ручак. 414 00:17:49,199 --> 00:17:50,742 Ништа од оне досадне зачињене туњевине. 415 00:17:50,826 --> 00:17:52,828 Говорим о бловфисх то може да те убије. 416 00:17:52,911 --> 00:17:55,956 Договорено под два услова. 417 00:17:56,039 --> 00:17:59,209 Мораш ми дати једно саке а да ми не кажеш. 418 00:17:59,710 --> 00:18:00,961 и два, 419 00:18:01,044 --> 00:18:03,839 мораш да ме ставиш горе на твојој планини Рашмор, 420 00:18:03,922 --> 00:18:05,215 замени ме за Фројда. 421 00:18:07,718 --> 00:18:08,719 Договорено. 422 00:18:11,096 --> 00:18:13,140 Ок, ово је забавно јер се кладим на гомилу мојих пријатеља 423 00:18:13,223 --> 00:18:16,643 да могу да рифујем ТЕД говор и апсолутно убиј, 424 00:18:17,144 --> 00:18:20,522 што ми је дозвољено да кажем јер нисам стар. 425 00:18:22,107 --> 00:18:23,150 Ок, идемо. 426 00:18:27,571 --> 00:18:28,572 Себичност. 427 00:18:29,281 --> 00:18:32,534 Ја, Брајан Лоренцо, себична сам особа. 428 00:18:33,452 --> 00:18:34,703 Себични људи 429 00:18:36,413 --> 00:18:37,789 су победници. 430 00:18:37,873 --> 00:18:40,542 Колико пута смо све мислили у себи, 431 00:18:41,210 --> 00:18:44,296 „Кад бих само ишао за ствари које заиста желим. 432 00:18:44,379 --> 00:18:48,008 Али за разлику од овог згодног млади геј човек пре мене, 433 00:18:48,091 --> 00:18:51,678 Оптерећен сам мислима о бити добра особа, 434 00:18:51,762 --> 00:18:53,805 стављати друге на прво место, 435 00:18:53,889 --> 00:18:56,808 да некога не зграби названа Анђелина кафа 436 00:18:56,892 --> 00:18:59,895 ако је њихов редослед довољно сличан мом и спреман сам да одем“. 437 00:19:00,687 --> 00:19:01,688 Невс фласх. 438 00:19:02,272 --> 00:19:05,651 Сви смо ми већ себични људи. 439 00:19:07,486 --> 00:19:11,323 - Да. - Чак је и Мајка Тереза била себична. 440 00:19:11,823 --> 00:19:17,788 Помагала је само другима јер то јој је донело највећу радост. 441 00:19:18,580 --> 00:19:21,750 поента је, Мајка Тереза и ја смо исти. 442 00:19:22,334 --> 00:19:24,962 Шта год да ме највише радује, Јебено идем на то, 443 00:19:25,045 --> 00:19:26,755 баш као она луда монахиња. 444 00:19:26,839 --> 00:19:29,716 Ако желим нешто да једем, једем то. Ако желим нешто да купим, ја то купујем. 445 00:19:29,800 --> 00:19:31,802 Ако желим да имам секс са врелим странцем, ја... 446 00:19:31,885 --> 00:19:33,178 Заправо, то више не радим, 447 00:19:33,262 --> 00:19:36,014 а претпостављам да ни Мајка Тереза. 448 00:19:36,098 --> 00:19:37,641 - Па… - И желиш да знаш нешто? 449 00:19:37,724 --> 00:19:41,436 Сва та енергија коју добијем од тога да се понашам као јебени принц 450 00:19:41,520 --> 00:19:45,607 гориво ме бити ту за Чарлија и Сатона. 451 00:19:45,691 --> 00:19:49,361 Мислим, како могу бити било добро за било кога у мом животу 452 00:19:50,237 --> 00:19:51,780 ако и сам нисам срећан? 453 00:19:52,281 --> 00:19:55,200 Бинго! Он коначно рекао нешто што је важно. 454 00:19:55,284 --> 00:19:56,827 - Ухватио сам га. - У реду. 455 00:19:56,910 --> 00:19:58,287 Ох, срање, требао сам то снимити. 456 00:19:58,370 --> 00:20:00,539 - У реду. Ево нас. Са врха. - У реду. Хвала за колач. 457 00:20:00,622 --> 00:20:03,959 Ја, Брајан Лоренцо, ја сам… 458 00:20:04,042 --> 00:20:07,588 Ох, видим. Добио си шта си хтео и тако сада само одлазиш, а? 459 00:20:08,881 --> 00:20:09,923 Ја сам их томе научио. 460 00:20:10,007 --> 00:20:11,800 У реду, шта ми мислимо? 461 00:20:11,884 --> 00:20:13,719 Ох, спремна је да иде. 462 00:20:13,802 --> 00:20:15,220 Да, изгледа згодно. 463 00:20:15,721 --> 00:20:17,264 Да, да, дечко. 464 00:20:17,347 --> 00:20:18,974 Овај хот род, 465 00:20:19,057 --> 00:20:20,726 полетеће, 466 00:20:20,809 --> 00:20:23,020 лутајући кроз… кроз ове авенуе. 467 00:20:24,021 --> 00:20:26,440 Деда, бићеш права дама магнет који вози ову ствар. 468 00:20:26,523 --> 00:20:29,401 Па, мораћу да се ослоним на мој изглед, децо, 469 00:20:29,484 --> 00:20:30,777 јер то није мој ауто. 470 00:20:31,486 --> 00:20:33,363 - Твоја је. - Шта? 471 00:20:33,947 --> 00:20:36,283 Јеси ли озбиљан? мислим… 472 00:20:39,828 --> 00:20:41,538 Ово је тако невероватно љубазно од тебе, 473 00:20:41,622 --> 00:20:43,248 али тата ми је већ набавио ауто. 474 00:20:44,458 --> 00:20:45,459 За њен рођендан. 475 00:20:46,043 --> 00:20:49,213 То је исти жути Мини Цоопер коју је Тиа возила када је била дете. 476 00:20:49,796 --> 00:20:51,632 Тако смо се Софи и ја упознале. Продала ми га је. 477 00:20:51,715 --> 00:20:52,716 Да, кретену. 478 00:20:52,799 --> 00:20:54,635 Па, сада се осећам као идиот. 479 00:20:54,718 --> 00:20:57,179 Види, нисам покушавао да стане овде на било које прсте. 480 00:20:57,262 --> 00:20:58,263 Ово је само 481 00:20:59,097 --> 00:21:02,684 мој начин да се извињавам што сам добио живот на начин да сам више у близини 482 00:21:02,768 --> 00:21:03,769 последњих неколико година. 483 00:21:03,852 --> 00:21:05,437 У сваком случају, мислим, можда би могао 484 00:21:05,521 --> 00:21:07,648 аутомобил на источној обали и аутомобил на западној обали. 485 00:21:07,731 --> 00:21:10,526 Или не знам, слободно само продајте овај. 486 00:21:10,609 --> 00:21:11,860 Задржаћу га. 487 00:21:11,944 --> 00:21:13,570 Хвала ти пуно, деда. 488 00:21:13,654 --> 00:21:15,447 волим то. Хвала. 489 00:21:15,531 --> 00:21:16,907 Нема на чему. 490 00:21:16,990 --> 00:21:17,991 И хвала ти, тата. 491 00:21:18,075 --> 00:21:19,826 Да, шалиш се? Како кул. 492 00:21:23,038 --> 00:21:26,875 Овај ауто ће бити прави почетак разговора са дечацима. 493 00:21:26,959 --> 00:21:29,920 Једва чекам да упознам све момке који доћи ће и објаснити ми. 494 00:21:30,003 --> 00:21:32,214 Добро, како се звало последњи алат који сте споменули? 495 00:21:32,297 --> 00:21:33,507 Свемирски бес? 496 00:21:33,590 --> 00:21:34,925 Космички бес. 497 00:21:35,008 --> 00:21:37,135 То је када се осећате нападнутим или осуђеним. 498 00:21:37,219 --> 00:21:38,762 Павле, ова имена су дивља. 499 00:21:38,846 --> 00:21:40,806 Вртлог, црно сунце, 500 00:21:40,889 --> 00:21:41,890 Пројецтион Диссолвинг. 501 00:21:41,974 --> 00:21:44,518 буди искрен, колико си траве тада пушио? 502 00:21:44,601 --> 00:21:46,103 Можда само мало. 503 00:21:46,186 --> 00:21:48,814 - Види, дај да преименујем једну од ових. - У реду, 504 00:21:48,897 --> 00:21:50,858 али не може да садржи реч хо. 505 00:21:50,941 --> 00:21:53,026 Сутра ћемо о томе преговарати. Имамо целу недељу. 506 00:21:53,110 --> 00:21:55,654 ста? Не могу добити кроз све ово за недељу дана. 507 00:21:55,737 --> 00:21:58,866 Мораћете да задржите у контакту са мном чак и након што се преселим. 508 00:21:59,449 --> 00:22:02,703 Оно о чему размишљам је прва ствар ујутру, пар сати на Зоом-у. 509 00:22:03,203 --> 00:22:04,872 Требао си да видиш колико је срећан. 510 00:22:04,955 --> 00:22:07,875 Добра страна је што га терам да ме узме до скупог дупе омакасе. 511 00:22:07,958 --> 00:22:09,376 - Можеш и ти доћи. - Конницхива! 512 00:22:09,459 --> 00:22:11,003 Не, лоша Лиз. 513 00:22:11,086 --> 00:22:13,171 Зашто? Похађао сам јапански на колеџу. 514 00:22:13,255 --> 00:22:14,923 - Не, ниси. - Нисам. 515 00:22:15,007 --> 00:22:16,800 Чудна ствар је, Очекивао сам да ће ме прозвати 516 00:22:16,884 --> 00:22:19,219 што си кокошка и напуштајући свој рад на трауми, 517 00:22:19,303 --> 00:22:20,554 али није. 518 00:22:20,637 --> 00:22:22,723 Као да и он зна Нисам створен за те ствари. 519 00:22:25,267 --> 00:22:26,518 - Шта? - Ништа. 520 00:22:28,478 --> 00:22:30,147 ста то радис додјавола? 521 00:22:30,230 --> 00:22:33,525 Зашто увек морам да улазим овде и да вичем на тебе због Габи? 522 00:22:33,609 --> 00:22:36,195 Јер си социопата а ти немаш границе. 523 00:22:36,862 --> 00:22:38,197 Губи се из моје канцеларије. 524 00:22:40,574 --> 00:22:43,368 Ти си у завету стене. 525 00:22:43,452 --> 00:22:44,953 Да ли желиш да задржиш ово? 526 00:22:45,621 --> 00:22:47,873 Онда седи и слушај ме. 527 00:23:01,970 --> 00:23:04,223 - Хеј. - Хеј. 528 00:23:05,641 --> 00:23:07,142 Веома је кул шта си урадио за Алис. 529 00:23:07,226 --> 00:23:09,228 Па, она ми је једина унука. 530 00:23:09,311 --> 00:23:10,771 Не мислим само на ауто. 531 00:23:10,854 --> 00:23:13,440 Оно што сте рекли и… и бити овде због дипломирања. 532 00:23:13,524 --> 00:23:14,691 Знам да јој то значи цео свет. 533 00:23:15,651 --> 00:23:17,236 И мени, тата. 534 00:23:18,153 --> 00:23:19,530 Па, драго ми је. 535 00:23:21,490 --> 00:23:23,242 О матури… 536 00:23:24,076 --> 00:23:26,370 Неће моћи да направи церемонију. 537 00:23:26,453 --> 00:23:28,497 Позвао ме је пријатељ дубокоморски риболов 538 00:23:28,580 --> 00:23:29,957 код обале Каталине. 539 00:23:30,040 --> 00:23:32,459 Ово је једном у животу. 540 00:23:33,043 --> 00:23:34,503 Као и њен дан дипломирања. 541 00:23:34,586 --> 00:23:37,631 Хајде, то је... Средња школа. 542 00:23:38,131 --> 00:23:42,386 Мислим, осим тога, она је тако срећна са аутом, она ће разумети. 543 00:23:43,971 --> 00:23:45,138 Јесте ли већ рекли Алице? 544 00:23:45,222 --> 00:23:46,932 Вероватно је боље сачекати док не кренем. 545 00:23:47,015 --> 00:23:48,350 Знаш, реци да је нешто искрсло. 546 00:23:48,433 --> 00:23:50,811 Она је кул клинац. Неће ни размислити о томе. 547 00:23:50,894 --> 00:23:51,895 тата… 548 00:23:52,479 --> 00:23:55,065 Идемо у Суммер'с. Желим да јој покажем свој нови бич. 549 00:23:55,148 --> 00:23:58,318 Волим бити део твог живота, Алице, али то је она или ја. 550 00:23:58,402 --> 00:23:59,987 Добро, идемо на сладолед. 551 00:24:00,070 --> 00:24:01,405 Хајде, Софи је у ауту. 552 00:24:03,240 --> 00:24:04,241 знаш, 553 00:24:06,034 --> 00:24:10,122 Знам Тију и нисмо се слагали, али имам добре вибрације од Софи. 554 00:24:10,205 --> 00:24:12,124 Стварно ми се свиђа овај. 555 00:24:12,207 --> 00:24:15,252 Искрено, можда чак и јесте боље одговара за вас. 556 00:24:21,884 --> 00:24:24,678 Схватам целу ствар са наслеђем. 557 00:24:24,761 --> 00:24:28,473 Убио бих да имам ћерку који би могао да настави моју традицију 558 00:24:28,557 --> 00:24:32,603 да је истовремено тешко и добро вољена. 559 00:24:32,686 --> 00:24:36,064 Само сам мислио да си више као, 560 00:24:36,148 --> 00:24:38,692 легаци сцхмегаци врста момка. 561 00:24:39,276 --> 00:24:45,324 Молим вас, немојте бркати своју тугу има три веома шармантна али глупа дечака 562 00:24:45,407 --> 00:24:48,702 са својом жељом да пренесем своје животно дело. 563 00:24:49,286 --> 00:24:51,622 Само двојица су глупа. 564 00:24:53,123 --> 00:24:57,920 Слушај, све што је Габи желела је за тебе да је само позовем 565 00:24:58,003 --> 00:25:00,339 побегавши од свог сна, 566 00:25:00,422 --> 00:25:03,800 а ти ниси јер си себичан. 567 00:25:03,884 --> 00:25:05,552 Хвала вам на доприносу. 568 00:25:05,636 --> 00:25:08,764 Не могу сада са тобом. Долази ми пацијент. 569 00:25:08,847 --> 00:25:11,934 Срећан сам што одлазим јер сада сам у твојој глави, 570 00:25:12,017 --> 00:25:17,105 и када те погоди да сам у праву, бићеш тако љут. 571 00:25:17,731 --> 00:25:20,067 То ће вам одувати главу. 572 00:25:20,567 --> 00:25:22,110 Миц дроп. 573 00:25:22,194 --> 00:25:23,737 Ох, чекај. Извините. Морам то покупити. 574 00:25:23,820 --> 00:25:25,697 - Микрофон у главу. - Хеј. 575 00:25:26,782 --> 00:25:28,158 Могао си да ме повредиш. 576 00:25:28,742 --> 00:25:32,663 Радије бих ти дао потрес мозга него убити нечији сан. 577 00:25:33,163 --> 00:25:34,164 Двоструки пад микрофона. 578 00:25:34,248 --> 00:25:36,625 Не можете да урадите вишеструко испуштање микрофона. 579 00:25:36,708 --> 00:25:38,168 ста? Шта је… 580 00:25:38,252 --> 00:25:39,711 Знаш шта је у мом џепу? 581 00:25:40,295 --> 00:25:41,296 Трипле. 582 00:25:47,010 --> 00:25:49,888 И схватам да је последњи тренутак, али посао почиње следеће недеље, 583 00:25:49,972 --> 00:25:51,723 и још увек имам довољно новца да вам платим за… 584 00:25:51,807 --> 00:25:52,808 јеботе ме зезаш? 585 00:25:52,891 --> 00:25:55,894 ста? Мислиш да ме исплатиш да ли ће ми бити боље због тога? 586 00:25:55,978 --> 00:25:58,313 Брух, шта се десило држећи једни другима леђа? 587 00:25:58,397 --> 00:26:00,357 Пазио сам на тебе. 588 00:26:01,024 --> 00:26:03,277 У иностранству, када Марисол истргао твоје мало срце, 589 00:26:03,360 --> 00:26:06,530 Повукао сам двоструку дужност да покријем своје дупе, другар. 590 00:26:06,613 --> 00:26:08,866 Зашто то радиш свима у твом животу? 591 00:26:08,949 --> 00:26:10,492 Сви до којих сте икада бринули, 592 00:26:10,576 --> 00:26:12,202 ти радиш исту јебену ствар. 593 00:26:12,286 --> 00:26:14,246 А он је само наставио да виче 594 00:26:14,329 --> 00:26:16,498 и обично тада срање ће постати бело 595 00:26:16,582 --> 00:26:18,542 - и почињем да губим себе... - Јеби се. 596 00:26:18,625 --> 00:26:19,668 …али нисам. 597 00:26:19,751 --> 00:26:21,295 Мислим, било је грозно. 598 00:26:21,378 --> 00:26:23,005 Бацио је шкампе на мене 599 00:26:23,088 --> 00:26:25,007 а он ме је назвао „другар“. 600 00:26:25,090 --> 00:26:28,427 Пал? То је као кад ме делијац назове "шеф". 601 00:26:28,510 --> 00:26:30,179 Тачно, то је најгоре. 602 00:26:31,763 --> 00:26:33,098 Али сам остао зен. 603 00:26:33,182 --> 00:26:34,516 Добро. 604 00:26:34,600 --> 00:26:35,851 Све си ти, Паул. 605 00:26:36,518 --> 00:26:37,769 Сва ова бесплатна терапија. 606 00:26:38,937 --> 00:26:42,357 Хеј, шта мислиш колико би коштали ако сте ми стварно наплатили? 607 00:26:42,441 --> 00:26:43,984 Сто двадесет хиљада. 608 00:26:44,568 --> 00:26:46,111 Није да пратим. 609 00:26:49,698 --> 00:26:51,783 Још увек не могу да верујем ово је наша последња сесија. 610 00:26:53,368 --> 00:26:55,454 - Има ли завршних алата? - Да. 611 00:26:57,497 --> 00:26:59,499 Овај се зове 612 00:26:59,583 --> 00:27:00,751 загрљај. 613 00:27:02,461 --> 00:27:03,462 Дођи овамо, човече. 614 00:27:08,383 --> 00:27:09,426 Јеси ли стварно тако отрцан? 615 00:27:10,010 --> 00:27:11,428 Не, али знам да јеси. 616 00:27:12,888 --> 00:27:17,601 Била је привилегија гледати колико си се променио 617 00:27:18,310 --> 00:27:19,770 и одрастао. 618 00:27:19,853 --> 00:27:21,063 Не само ја, Паул. 619 00:27:22,564 --> 00:27:24,691 Променио си се. Толико. 620 00:27:25,609 --> 00:27:28,070 Хајде, човече. Једва те препознајем. 621 00:27:34,535 --> 00:27:35,577 Јебена Лиз. 622 00:27:39,081 --> 00:27:40,374 Проклетство. 623 00:27:46,088 --> 00:27:48,549 Хеј, ту си. 624 00:27:49,800 --> 00:27:50,884 све у реду? 625 00:27:52,261 --> 00:27:53,929 Мој тата неће доћи на матуру. 626 00:27:54,012 --> 00:27:55,722 Чекај, како то мислиш? Он је овде. 627 00:27:55,806 --> 00:27:57,850 Да. Дошао је излет на пецање. 628 00:27:58,725 --> 00:28:00,769 Да ли је то био барем хитан риболов? 629 00:28:01,937 --> 00:28:02,938 Прерано. 630 00:28:04,147 --> 00:28:05,524 Стварно ми је жао, Јимми. 631 00:28:06,483 --> 00:28:08,235 Немој бити. Мислим, то је оно што он ради. 632 00:28:09,027 --> 00:28:10,112 Требало је знати боље. 633 00:28:10,612 --> 00:28:15,117 Требало је само да држим језик за зубима и остао ван тога. 634 00:28:19,288 --> 00:28:20,330 Шта је ово? 635 00:28:22,416 --> 00:28:24,126 - Шта? - Ствар са гашењем. 636 00:28:24,209 --> 00:28:25,627 Не искључујем се. 637 00:28:26,211 --> 00:28:28,088 Види, ако си љут на мене, можемо причати о томе. 638 00:28:29,464 --> 00:28:31,216 Не желим да причам о томе. Добро сам, ок? 639 00:28:31,800 --> 00:28:33,886 мислим… 640 00:28:33,969 --> 00:28:36,889 Дуго сте били у браку. Да ли сте увек овако решавали конфликте? 641 00:28:36,972 --> 00:28:39,683 Тиа и ја смо се видели очи у очи око већине ствари, 642 00:28:40,267 --> 00:28:41,894 посебно када је у питању мој тата. 643 00:28:42,936 --> 00:28:44,354 То ми највише недостаје код ње. 644 00:28:45,647 --> 00:28:48,483 Оно што ти највише недостаје код твоје жене је да јој се није допао твој тата. 645 00:28:48,567 --> 00:28:49,651 Једна од ствари. 646 00:28:51,069 --> 00:28:52,237 - Првих пет. - У реду. 647 00:28:52,321 --> 00:28:53,322 У реду. 648 00:28:58,619 --> 00:29:01,496 Па, сигурно јеси додирујући један од мојих страхова, 649 00:29:01,580 --> 00:29:03,081 па ћу само... рећи ћу то... 650 00:29:05,042 --> 00:29:07,711 Дође ми да бацим твоју жену у мом лицу није фер. 651 00:29:09,046 --> 00:29:11,548 Да ли је ово нешто Само ћу морати да се позабавим? 652 00:29:12,758 --> 00:29:13,884 Нисам спреман за ово. 653 00:29:16,428 --> 00:29:17,554 Нисам спреман за нас. 654 00:29:18,305 --> 00:29:19,890 Стварно сам мислио да јесам. жао ми је. 655 00:29:21,183 --> 00:29:22,184 Ја нисам. 656 00:29:25,145 --> 00:29:26,146 Вау. 657 00:29:29,733 --> 00:29:32,027 Стварно смо брзо кренули, зар не? 658 00:29:37,824 --> 00:29:38,825 У реду. 659 00:29:55,425 --> 00:29:58,136 Од мог првог дана у Беллевуеу, 660 00:29:59,096 --> 00:30:00,764 Било ми је непријатно. 661 00:30:00,848 --> 00:30:01,849 Нервозан. 662 00:30:01,932 --> 00:30:04,017 Ја радим овде. Само ћеш уронити у причу, 663 00:30:04,101 --> 00:30:05,602 ни сами себи не објасните? ста додјавола? 664 00:30:06,186 --> 00:30:07,855 Када сам изгубио свог првог пацијента, 665 00:30:08,897 --> 00:30:11,608 толико ме је звецкало да сам се поделио. 666 00:30:11,692 --> 00:30:13,360 зажалио сам због тога 667 00:30:14,361 --> 00:30:15,779 за веома дуго времена. 668 00:30:16,488 --> 00:30:18,031 - Колико дуго? - Пар недеља. 669 00:30:18,115 --> 00:30:19,783 Нисам мислио да ћеш ме то питати. 670 00:30:20,450 --> 00:30:25,372 У сваком случају, ушао сам уместо тога мој сопствени бренд ЦБТ. 671 00:30:26,790 --> 00:30:30,127 Помагање људима са њиховим… њихова свакодневна срања. 672 00:30:31,169 --> 00:30:34,173 Али тај прави трауматични рад… 673 00:30:35,090 --> 00:30:36,466 То срање на живот и смрт... 674 00:30:38,802 --> 00:30:40,721 Нисам могао да поднесем. 675 00:30:41,513 --> 00:30:43,932 - Самесиес. - Не исто. 676 00:30:45,100 --> 00:30:46,560 Ти си јачи од мене. 677 00:30:48,103 --> 00:30:49,980 Знам то 678 00:30:50,564 --> 00:30:51,690 јер си ми помогао 679 00:30:52,691 --> 00:30:53,817 толико. 680 00:30:54,484 --> 00:30:55,485 Павле… 681 00:30:55,569 --> 00:31:01,700 Носио сам много мрачних срања од одрастања са оцем. 682 00:31:02,868 --> 00:31:04,077 Педеру. 683 00:31:04,995 --> 00:31:05,996 Насилно. 684 00:31:07,998 --> 00:31:10,167 То је оно што ме је учинило затвореном особом. 685 00:31:10,751 --> 00:31:12,461 жао ми је. То је срање. 686 00:31:14,046 --> 00:31:18,091 Али данас сам се подсетио колико сам порастао. 687 00:31:18,675 --> 00:31:20,802 И дајем вам велику част. 688 00:31:21,512 --> 00:31:23,680 Отворио си ме за нове ствари. 689 00:31:25,015 --> 00:31:28,143 Види, ја сам хидриран АФ. 690 00:31:28,727 --> 00:31:31,313 Честитам на коришћењу тога исправно по први пут. 691 00:31:31,897 --> 00:31:33,607 Пустио сам људе у свој живот. 692 00:31:37,653 --> 00:31:39,112 Оженио сам Јулие. 693 00:31:40,322 --> 00:31:41,865 Певам у колима. 694 00:31:42,950 --> 00:31:44,660 Знам ко су Ен Вогуе. 695 00:31:44,743 --> 00:31:46,161 Ослободи свој ум, душо. 696 00:31:48,330 --> 00:31:50,082 Променио си ми живот. 697 00:31:50,916 --> 00:31:52,876 Заборави на сва та друга срања. 698 00:31:53,502 --> 00:31:54,920 Габи… 699 00:31:55,546 --> 00:31:56,755 ти си моје наслеђе. 700 00:32:00,092 --> 00:32:01,468 Проклетство, Паул. 701 00:32:02,344 --> 00:32:05,597 Ако желите моју праксу, ваша је. 702 00:32:07,140 --> 00:32:11,895 Дођавола, можеш имати цела јебена зграда за све што ме брига. 703 00:32:12,896 --> 00:32:15,315 Али ако га користите за исто старо, исто старо, 704 00:32:15,899 --> 00:32:18,902 Наплатићу ти милион милијарди долара. 705 00:32:19,486 --> 00:32:22,322 Или га можете добити за долар месечно, 706 00:32:22,406 --> 00:32:24,700 али мора да је центар за трауму. 707 00:32:28,412 --> 00:32:29,413 Хеј. 708 00:32:31,248 --> 00:32:32,875 Престани да будеш говно. 709 00:32:33,458 --> 00:32:34,501 У реду. 710 00:32:34,585 --> 00:32:35,669 Дођи овамо. 711 00:32:41,842 --> 00:32:44,678 Али мораш то назвати Траума центар Родоса. 712 00:32:44,761 --> 00:32:46,138 пакао не. 713 00:32:47,681 --> 00:32:48,682 У реду. 714 00:32:54,897 --> 00:32:57,733 When I come to your soccer games in college, if it's not a hassle, 715 00:32:57,816 --> 00:32:59,735 I'd love you to single me out када постигнеш гол, 716 00:32:59,818 --> 00:33:01,278 but don't make it obvious. 717 00:33:01,361 --> 00:33:03,780 Имам те. I'll do something subtle. 718 00:33:04,364 --> 00:33:05,449 - Тако. - Волим то. 719 00:33:05,532 --> 00:33:07,910 And I'll point back the same way. Смоотх. Ништа страшно. 720 00:33:09,077 --> 00:33:10,537 Хеј, где је Софи? Да ли је отишла? 721 00:33:10,621 --> 00:33:12,414 Размишљао сам I should invite her to graduation. 722 00:33:15,292 --> 00:33:17,211 No, let's… let's keep it just family.